1 00:01:42,396 --> 00:01:43,488 Братик. 2 00:01:45,600 --> 00:01:50,128 Братик, у тебя с Йошифуку-сан какие-то отношения? 3 00:01:55,977 --> 00:01:57,501 Ну, так. 4 00:01:57,979 --> 00:01:59,913 Как далеко они зашли? 5 00:02:00,915 --> 00:02:02,815 Как далеко? 6 00:02:03,084 --> 00:02:06,019 Нет, нет. Я не то спросила. 7 00:02:06,487 --> 00:02:08,682 Так что это за вопрос был? 8 00:02:08,756 --> 00:02:09,745 Извини. 9 00:02:11,392 --> 00:02:15,260 Я хотела спросить, что ты о ней думаешь? 10 00:02:15,329 --> 00:02:17,661 Ну, она... 11 00:02:18,733 --> 00:02:20,030 ...мне нравится. 12 00:02:21,269 --> 00:02:23,032 Поэтому мы и встречаемся. 13 00:02:23,104 --> 00:02:25,504 Так, мне надо учить. 14 00:04:33,367 --> 00:04:35,335 Ну, до завтра. 15 00:04:35,436 --> 00:04:36,835 И... 16 00:04:37,538 --> 00:04:38,903 Увидимся. 17 00:04:42,176 --> 00:04:43,165 Ага. 18 00:04:45,680 --> 00:04:46,772 Пока. 19 00:04:54,822 --> 00:04:56,380 Йошифуку-сан. 20 00:05:06,000 --> 00:05:08,264 Да, это Йеда. 21 00:05:10,404 --> 00:05:11,735 Алло? 22 00:05:11,806 --> 00:05:13,967 — Джуничи-кун? — Йошифуку-сан? 23 00:05:15,843 --> 00:05:16,901 Я... 24 00:05:17,878 --> 00:05:20,813 Что случилось? У тебя голос дрожит. 25 00:05:24,218 --> 00:05:26,743 Я... с твоей сестрой... 26 00:05:27,955 --> 00:05:29,388 Прости. 27 00:05:30,858 --> 00:05:32,189 С сестрой? 28 00:05:35,996 --> 00:05:37,463 Миюки! 29 00:05:51,345 --> 00:05:52,403 Ну Миюки! 30 00:05:56,550 --> 00:05:59,178 Миюки, постой-ка. 31 00:06:04,125 --> 00:06:06,423 Там у Йошифуку-сан что-то случилось? 32 00:06:06,694 --> 00:06:08,184 Выйди вон! 33 00:06:08,562 --> 00:06:10,587 Я в душ пошла! 34 00:06:44,999 --> 00:06:49,026 Я не ожидала, что ты придёшь сюда. Миюки-чан, да? 35 00:07:04,185 --> 00:07:05,675 Перейду сразу к делу. 36 00:07:08,022 --> 00:07:11,116 Кто этот парень, с кем ты только что была? 37 00:07:18,499 --> 00:07:20,797 Акияма Сатоши-кун, это ты про него? 38 00:07:20,968 --> 00:07:23,960 Я, он и Йеда-кун — одноклассники. 39 00:07:24,471 --> 00:07:27,565 Мы очень близкие друзья. 40 00:07:28,209 --> 00:07:30,404 Настолько близки, чтобы целоваться? 41 00:07:32,379 --> 00:07:37,282 Я видела, как ты с ним целовалась. 42 00:07:40,888 --> 00:07:42,913 Зачем он сегодня приходил? 43 00:07:42,990 --> 00:07:45,220 Чем вы занимались? 44 00:07:50,764 --> 00:07:52,698 Я не потерплю такое поведение. 45 00:07:54,001 --> 00:07:56,128 Если хочешь быть с моим братом... 46 00:07:56,203 --> 00:07:57,500 ...прекрати это! 47 00:07:57,571 --> 00:07:59,038 Сатоши-кун... 48 00:07:59,106 --> 00:08:00,664 Разорви с ним! 49 00:08:11,018 --> 00:08:14,886 Честно говоря, я не хочу такую, как ты, для своего брата. 50 00:08:15,956 --> 00:08:20,120 Но ты нравишься ему. 51 00:08:22,129 --> 00:08:23,721 Я не препятствую ему. 52 00:08:24,331 --> 00:08:25,889 Миюки-чан... 53 00:08:29,904 --> 00:08:31,531 Не трогай меня! 54 00:08:34,508 --> 00:08:35,497 Нет, Миюки-чан... 55 00:08:35,843 --> 00:08:36,969 Оставь меня. 56 00:08:37,711 --> 00:08:39,804 Ты не понимаешь. Я... 57 00:08:40,247 --> 00:08:41,305 Я ненавижу тебя! 58 00:09:07,074 --> 00:09:08,200 Нет! 59 00:09:18,786 --> 00:09:20,151 Ненормальная! 60 00:09:21,455 --> 00:09:22,945 Миюки-чан! 61 00:09:37,538 --> 00:09:38,869 Ненормальная! 62 00:09:43,978 --> 00:09:45,104 Где брат? 63 00:09:45,779 --> 00:09:49,146 Ушёл. Сказал, ему друг позвонил. 64 00:09:49,216 --> 00:09:51,514 Миюки, давай обедай быстрее. 65 00:09:51,585 --> 00:09:52,574 А, да. 66 00:09:55,589 --> 00:10:01,550 Я уверена, он к ней пошёл! Обо мне он не думает. 67 00:10:04,164 --> 00:10:05,893 Дурак! 68 00:10:17,911 --> 00:10:20,175 Можно мне место получше? 69 00:10:20,247 --> 00:10:21,612 А вот и мы! 70 00:10:23,984 --> 00:10:25,542 Что сегодня на обед? 71 00:10:25,652 --> 00:10:29,349 — Сегодня вам большая порция. — Правда? Во повезло! 72 00:10:46,607 --> 00:10:48,370 Извини, что ждала. 73 00:10:49,543 --> 00:10:50,942 Йошифуку-сан? 74 00:10:53,614 --> 00:10:55,104 Прости. 75 00:10:55,182 --> 00:10:58,151 Что случилось? Тебя что-то беспокоит? 76 00:10:58,218 --> 00:11:00,186 Я... 77 00:11:01,388 --> 00:11:02,980 Признаюсь... 78 00:11:04,291 --> 00:11:07,488 Я изнасиловала девушку. 79 00:11:12,099 --> 00:11:14,090 Прости. Всё в порядке? 80 00:11:15,502 --> 00:11:18,266 Да, просто я немножко удивился. 81 00:11:18,338 --> 00:11:21,398 — Так это значит... — С сестрой Йеда-куна. 82 00:11:23,410 --> 00:11:26,402 Похоже, она знает про наши отношения... 83 00:11:30,150 --> 00:11:34,280 Она велела мне выбрать между вами... 84 00:11:34,354 --> 00:11:37,812 ...и я не знала, что делать. 85 00:11:46,333 --> 00:11:48,767 А Йеда-кун знает об этом? 86 00:11:49,670 --> 00:11:51,467 Я ему уже тоже сказала. 87 00:11:51,905 --> 00:11:52,997 И? 88 00:11:53,173 --> 00:11:57,075 Он тоже удивился и отнёсся к этому так серьёзно. 89 00:11:57,344 --> 00:12:02,805 Он сказал мне не переживать, но я себя так ненавижу. 90 00:12:02,916 --> 00:12:04,816 Я совсем не могу себя сдерживать. 91 00:12:09,690 --> 00:12:10,714 Ну... 92 00:12:36,517 --> 00:12:39,247 Она что? Озабоченная извращенка? 93 00:13:06,747 --> 00:13:10,683 Она у брата сосала?.. 94 00:13:20,994 --> 00:13:21,983 Брат... 95 00:13:45,152 --> 00:13:46,483 Брат. 96 00:13:53,827 --> 00:13:57,524 Я такая же озабоченна. 97 00:13:59,032 --> 00:14:00,522 Я как она... 98 00:14:00,767 --> 00:14:02,098 Брат. 99 00:14:04,338 --> 00:14:05,669 Брат. 100 00:14:09,042 --> 00:14:11,943 Я люблю тебя, брат. 101 00:14:15,983 --> 00:14:17,280 Я тоже... 102 00:14:18,552 --> 00:14:20,076 ...хочу твой... 103 00:14:21,722 --> 00:14:22,882 Миюки! 104 00:14:24,658 --> 00:14:25,886 Могу войти? 105 00:14:28,595 --> 00:14:29,755 Ой, извини! 106 00:14:29,963 --> 00:14:32,363 Дурак! Идиот! 107 00:14:33,567 --> 00:14:37,196 Брат, не знаешь, как постучаться? 108 00:14:37,738 --> 00:14:38,966 Блин, дурак. 109 00:14:40,007 --> 00:14:42,475 Прости. Извиняюсь. 110 00:15:23,150 --> 00:15:26,642 Слышали про Йошифуку? 111 00:15:27,988 --> 00:15:30,218 Она всегда с парнями таскается. 112 00:15:31,358 --> 00:15:32,416 Что? Что? 113 00:15:32,893 --> 00:15:36,124 Говорят, у неё сейчас сразу три парня. 114 00:15:36,196 --> 00:15:38,255 И кто вам это сказал? 115 00:15:40,934 --> 00:15:42,834 Говорите! Кто сказал? 116 00:15:43,070 --> 00:15:45,630 — Извини. — Прости. 117 00:15:46,740 --> 00:15:50,972 Блин, из-за Миюки и Йошифуку-сан... 118 00:15:51,044 --> 00:15:52,705 Я уже совсем не знаю. 119 00:16:06,026 --> 00:16:07,357 Йошифуку-сан... 120 00:16:08,195 --> 00:16:11,255 Иногда она очень радостная, иногда серьёзная. 121 00:16:11,331 --> 00:16:15,427 Ну, я хотя бы могу помочь ей, когда она взволнована. 122 00:16:15,602 --> 00:16:17,126 Эй, Акияма! 123 00:16:18,705 --> 00:16:21,902 Правда, что ты встречаешься с Йошифуку? 124 00:16:24,511 --> 00:16:26,479 Мы просто друзья. 125 00:16:29,049 --> 00:16:32,485 И Йеда-кун тоже с тобой встречается? 126 00:16:33,320 --> 00:16:36,778 Я слышала эти слухи, но ведь это правда. 127 00:16:37,290 --> 00:16:41,488 Акияма-кун нам безразличен, но Йеда-кун очень популярен. 128 00:16:41,561 --> 00:16:44,189 Вот именно. Какие у тебя отношения с ними? 129 00:16:44,331 --> 00:16:46,822 Да, признавайся давай. 130 00:16:47,634 --> 00:16:50,501 — Ой, опять началось. — Скажи нам! 131 00:16:50,570 --> 00:16:52,435 Да, скажи нам! 132 00:16:52,506 --> 00:16:53,768 Прекратите! 133 00:17:05,051 --> 00:17:07,110 Что вы хотите знать? 134 00:17:07,821 --> 00:17:09,982 Мы просто... 135 00:17:10,123 --> 00:17:14,219 Мы слышали, что она и с тобой и с Акияма-куном встречается. 136 00:17:14,294 --> 00:17:18,560 Это всего лишь слухи. Она ни с кем из нас не встречается. 137 00:17:18,965 --> 00:17:21,490 Да, мы всего лишь близкие друзья. 138 00:17:22,369 --> 00:17:23,927 Но это как-то... 139 00:17:24,004 --> 00:17:26,097 Да, странно что-то. 140 00:17:26,173 --> 00:17:28,437 Что у вас за дружба? 141 00:17:28,508 --> 00:17:30,032 Мы... 142 00:17:30,177 --> 00:17:32,907 Слушайте, прекращайте это! 143 00:17:33,480 --> 00:17:35,846 У всех есть какие-нибудь проблемы. 144 00:17:40,587 --> 00:17:44,148 Есть вещи, о которых не поговоришь со всеми. 145 00:17:44,224 --> 00:17:47,216 Что не так, если мы свои проблемы сами обсудим? 146 00:17:47,294 --> 00:17:48,283 Что тут странного? 147 00:17:49,062 --> 00:17:52,691 Она смогла поговорить с нами о своих проблемах... 148 00:17:52,766 --> 00:17:54,358 ...вот мы и общались. 149 00:17:54,434 --> 00:17:56,095 Мои проблемы. 150 00:17:57,137 --> 00:18:00,573 Болезнь думать всё время о пошлостях. 151 00:18:03,243 --> 00:18:04,938 Вот так! 152 00:18:12,786 --> 00:18:16,882 Что здесь? Тихо! Урок начался. 153 00:18:19,259 --> 00:18:21,022 Не переживай из-за этого. 154 00:18:21,094 --> 00:18:22,584 Веселее! Норико! 155 00:18:31,171 --> 00:18:33,366 Сегодня только Арима отсутствует? 156 00:18:33,507 --> 00:18:34,974 Тогда начнём урок. 157 00:18:42,983 --> 00:18:46,851 Здорово, да? У Йеда-куна всё так хорошо получается. 158 00:18:47,387 --> 00:18:52,051 Ты так это говоришь, как будто это ты в него влюбился. 159 00:19:15,282 --> 00:19:16,613 Метко! 160 00:19:45,145 --> 00:19:47,079 Что? Одна домой пойдёшь? 161 00:19:47,814 --> 00:19:50,977 Извините, мне надо кое-куда зайти. 162 00:19:51,818 --> 00:19:54,514 Вот как. Ну, осторожней по дороге. 163 00:19:54,588 --> 00:19:56,852 Да, спасибо за сегодня. 164 00:19:57,357 --> 00:19:58,415 Не за что. 165 00:19:58,491 --> 00:20:01,187 — До свидания! — До свидания! 166 00:20:40,634 --> 00:20:42,534 Так, значит, с Йеда-куном ты тоже встречаешься? 167 00:20:43,303 --> 00:20:45,203 Что у тебя за отношения с ними? 168 00:20:52,779 --> 00:20:55,646 Она ни с кем из нас не встречается. 169 00:20:56,216 --> 00:20:58,650 Да, мы всего лишь близкие друзья. 170 00:21:04,090 --> 00:21:05,114 Простите. 171 00:21:06,259 --> 00:21:09,786 Простите. От меня вам только неприятности. Простите. 172 00:21:17,137 --> 00:21:18,229 Я пришёл! 173 00:21:42,996 --> 00:21:44,293 Братик. 174 00:21:46,166 --> 00:21:47,292 Что тебе? 175 00:21:49,035 --> 00:21:52,493 Братик, ты же хотел со мной о чём-то поговорить? 176 00:21:53,206 --> 00:21:55,333 А, про Йошифуку-сан. 177 00:21:56,209 --> 00:21:57,699 Йошифуку-сан... 178 00:21:59,345 --> 00:22:02,371 Она о тебе переживает. 179 00:22:03,116 --> 00:22:04,447 Братик. 180 00:22:06,486 --> 00:22:07,748 Миюки. 181 00:22:08,188 --> 00:22:09,883 Всё ты виноват! 182 00:22:11,224 --> 00:22:14,421 Ты и эта девчонка, Йошифуку, виноваты. 183 00:22:15,595 --> 00:22:20,055 Я думала ты только мой, пока не узнала про неё. 184 00:22:20,633 --> 00:22:21,759 Миюки... 185 00:22:23,670 --> 00:22:26,901 Братик... Что ты думаешь обо мне? 186 00:22:27,340 --> 00:22:30,138 Я думаю, что ты очень красивая. 187 00:22:30,210 --> 00:22:35,807 И я рад бы понять все твои чувства. 188 00:22:37,250 --> 00:22:38,342 Присядем. 189 00:22:40,854 --> 00:22:44,790 Но определённые границы нельзя переходить. 190 00:22:44,858 --> 00:22:47,349 О кое-чём лучше не говорить вслух. 191 00:22:47,427 --> 00:22:48,826 Я понимаю. 192 00:22:49,529 --> 00:22:52,498 Может я и эгоист, но... 193 00:22:53,066 --> 00:22:56,160 Ты не больше эгоист, чем я. 194 00:22:59,739 --> 00:23:01,604 Прости, братик. 195 00:23:13,553 --> 00:23:16,021 Братик, опоздаешь в школу! 196 00:23:17,157 --> 00:23:20,092 Я побежал! О нет! 197 00:23:25,532 --> 00:23:27,500 — Привет. — Привет. 198 00:23:30,870 --> 00:23:32,132 Привет. 199 00:23:32,238 --> 00:23:33,671 — Привет. — Привет. 200 00:23:45,952 --> 00:23:47,544 Привет. 201 00:23:47,620 --> 00:23:48,814 Привет, Миюки. 202 00:23:49,155 --> 00:23:52,488 Привет. Хороший день сегодня. 203 00:23:54,727 --> 00:23:56,695 Быстрее, Миюки! 204 00:23:59,732 --> 00:24:01,529 Подожди, братик! 205 00:24:01,734 --> 00:24:03,565 Что ты как черепаха! 206 00:24:05,338 --> 00:24:07,568 — Брат с сестрой. — Миюки, пошли. 207 00:24:07,640 --> 00:24:09,164 А, простите! 208 00:24:09,500 --> 00:24:19,500 Перевод: август 2009 Редакция: декабрь 2013