1 00:00:05,400 --> 00:00:08,000 Translated & edited by Ozorkin 2 00:00:19,400 --> 00:00:21,645 Цель - Оружейный мастер 3 00:00:34,160 --> 00:00:37,645 Он вызвал несколько шлюх, затем начал убивать их 4 00:00:45,360 --> 00:00:48,695 Предположительно это может быть реакцией на LMJP 5 00:00:56,680 --> 00:00:59,240 Прекрасно. У тебя получается. 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,010 Вот так. 7 00:01:03,160 --> 00:01:04,950 Ручками поактивней.. 8 00:01:07,360 --> 00:01:11,180 Если ты не заставишь меня кончить, я и тебя шлёпну! 9 00:01:12,080 --> 00:01:13,645 не останавливайся! 10 00:01:25,520 --> 00:01:26,950 Все готовы. 11 00:01:27,520 --> 00:01:29,765 Хорошо. Вперёд. 12 00:01:40,800 --> 00:01:44,610 103, ответьте! Что случилось 103? 103? 13 00:01:55,840 --> 00:01:57,520 Мне это вообще не нравится 14 00:01:57,520 --> 00:01:58,815 Полный отстой! 15 00:02:03,480 --> 00:02:05,320 Пожалуйста, прекратите! 16 00:02:05,320 --> 00:02:10,830 Дерьмо, это - вторая. Мы не можем войти. Она здесь, наконец? 17 00:02:10,960 --> 00:02:14,530 Теперь..., кто... следующий? 18 00:02:15,560 --> 00:02:16,630 Нет!! 19 00:02:37,840 --> 00:02:39,630 Что вы теперь придумаете? 20 00:02:59,840 --> 00:03:01,360 Миссия закончена. 21 00:03:01,800 --> 00:03:03,185 Цель мертва. 22 00:03:04,320 --> 00:03:08,140 Подозреваемый мертв. Гребите сюда и заберите заложников. 23 00:03:08,140 --> 00:03:09,800 Понял. Жду дополнительных распоряжений. 24 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 Что, черт возьми? помехи? 25 00:03:27,600 --> 00:03:28,625 ДЖИНН 26 00:03:31,720 --> 00:03:34,490 1-ого сентября 2039 года 27 00:03:37,880 --> 00:03:41,770 Каждый персональный компьютер, связанный с сетью... 28 00:03:42,120 --> 00:03:44,315 Получил четыре буквы X I N N 29 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 А через секунду это закончилось. 30 00:03:50,000 --> 00:03:58,685 В мире сети, одна секунда приводит к огромным последствиям. 31 00:03:59,640 --> 00:04:09,000 Как будто время остановилось во всем мире 32 00:04:50,840 --> 00:04:52,180 Восхитительно. 33 00:04:53,640 --> 00:04:54,890 Ещё... 34 00:05:20,240 --> 00:05:21,850 Я кончу сейчас. 35 00:05:25,640 --> 00:05:27,565 Не могу больше терпеть. 36 00:05:39,840 --> 00:05:41,135 Как здорово 37 00:05:42,200 --> 00:05:45,805 Кончи в меня, Каору. 38 00:05:50,240 --> 00:05:51,970 Давай, сейчас... 39 00:06:04,600 --> 00:06:07,275 Может быть только один результат, Каору. 40 00:06:08,280 --> 00:06:10,375 Да, кто - я. 41 00:06:12,240 --> 00:06:13,175 А? 42 00:06:19,360 --> 00:06:20,565 Каору... 43 00:06:22,000 --> 00:06:25,100 Ты - причина моего существования. 44 00:06:25,400 --> 00:06:26,425 Я... 45 00:06:39,520 --> 00:06:40,995 Этот сон снова 46 00:06:43,080 --> 00:06:43,840 Да 47 00:06:43,840 --> 00:06:45,995 Разбудил вас? Простите 48 00:06:48,480 --> 00:06:50,990 Клиент всё-таки американское посольство? 49 00:06:51,360 --> 00:06:53,960 Так что есть дополнительный повод 50 00:06:55,200 --> 00:06:57,755 Вам не нужно знать причины. 51 00:06:59,280 --> 00:07:01,070 Мне собственно всё равно 52 00:07:04,400 --> 00:07:05,965 Дороги битком набиты 53 00:07:08,200 --> 00:07:11,460 Используйте подъемник, чтобы добраться сюда 54 00:07:12,560 --> 00:07:15,385 Когда будете на месте, получите оборудование. 55 00:07:17,960 --> 00:07:19,390 Оборудование? 56 00:07:21,520 --> 00:07:24,485 Цель - Мэтью Спектр восемнадцать лет 57 00:07:24,800 --> 00:07:27,970 Он прибыл, в Японию, чтобы просить нашей защиты 58 00:07:49,840 --> 00:07:51,855 Прибыл к нам для защиты... 59 00:07:53,400 --> 00:07:55,945 Но ... бедный парень. 60 00:07:58,120 --> 00:08:00,185 Я - Мэтью Спектр 61 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 Ишикава из Секретного Агентства 62 00:08:03,040 --> 00:08:04,470 Пожалуйста... 63 00:08:07,240 --> 00:08:09,915 Теперь, о вашей защите... 64 00:08:12,760 --> 00:08:14,685 Прекратите притворяться... 65 00:08:15,520 --> 00:08:18,285 Нет, это называется игра... 66 00:08:19,600 --> 00:08:24,230 Правильно? Отношения между Японией и Соединенными Штатами не сегодня начались 67 00:08:26,720 --> 00:08:27,700 Ты! 68 00:08:31,040 --> 00:08:32,740 Это хитрое кресло. 69 00:08:35,800 --> 00:08:37,760 Сила притяжения - приблизительно 8G. 70 00:08:37,760 --> 00:08:39,775 Могу и потяжелее сделать 71 00:08:42,640 --> 00:08:47,225 Но наблюдать, как ваше тело размажется, подобно тухлому помидору мне не хочется 72 00:08:50,280 --> 00:08:55,265 Специальный Агент Микогами Каору из Национального Бюро Расследований. 73 00:08:58,720 --> 00:09:00,060 Чего? 74 00:09:00,160 --> 00:09:02,745 Я не думал, что Вы были киллером. 75 00:09:04,120 --> 00:09:05,820 Как ты меня узнал? 76 00:09:06,880 --> 00:09:08,745 Я не узнал 77 00:09:10,160 --> 00:09:12,995 Я просто знал и все 78 00:09:13,320 --> 00:09:14,615 Теперь прощайте 79 00:09:21,120 --> 00:09:22,505 Что такое?! 80 00:09:23,720 --> 00:09:25,735 Гравитация отключена 81 00:09:29,800 --> 00:09:31,365 Вы ранены? 82 00:09:33,360 --> 00:09:35,590 Нет, всё в порядке. 83 00:09:37,320 --> 00:09:38,640 Кто Вы? 84 00:09:38,640 --> 00:09:41,180 называйте меня Алисой 85 00:09:41,520 --> 00:09:43,310 Я была назначена присматривать за Вами 86 00:09:43,880 --> 00:09:45,265 Назначена? 87 00:09:46,120 --> 00:09:47,720 Ты робот? 88 00:09:47,720 --> 00:09:49,630 Да, Микогами Каору 89 00:09:51,640 --> 00:09:53,250 Этого не может быть 90 00:09:53,520 --> 00:09:55,540 Это - совпадение 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,355 Они были в курсе? 92 00:10:03,120 --> 00:10:04,775 Об убийстве Мэтью? 93 00:10:05,760 --> 00:10:07,895 Да, он знал все об этом 94 00:10:08,800 --> 00:10:11,210 И он ... знал меня 95 00:10:14,960 --> 00:10:17,515 Была одна странность со стороны клиента 96 00:10:18,640 --> 00:10:20,970 Так что я немедленно отправил Алису 97 00:10:22,760 --> 00:10:24,825 И что это за штука? 98 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 Оружие, созданное по заказу американского правительства 99 00:10:28,920 --> 00:10:30,530 Его прислали сюда 100 00:10:32,880 --> 00:10:36,185 Я припоминаю, вы просили о некоторых человеческих ресурсах 101 00:10:38,000 --> 00:10:42,759 Я просил выделить ЧЕЛОВЕКА, а не девчонку-робота. 102 00:10:44,200 --> 00:10:48,935 Ууу... Я предполагаю, что у этого робота имеется парочка недокументированных функций. 103 00:10:51,440 --> 00:10:52,870 Шеф! 104 00:10:53,160 --> 00:10:56,540 Число людей, убитых ею, поразит Вас 105 00:10:58,160 --> 00:10:59,725 Не может быть... 106 00:11:03,440 --> 00:11:05,995 Только используйте меня как оружие 107 00:11:07,120 --> 00:11:10,070 Это - то, для чего я и была создана 108 00:11:18,440 --> 00:11:19,945 Каору 109 00:11:22,000 --> 00:11:24,120 Задержалась на работе, Канако? 110 00:11:24,120 --> 00:11:25,955 Я занимаюсь исследованиями ДЖИНН 111 00:11:28,840 --> 00:11:32,615 но, похоже, особого толка нет. Вот отстой 112 00:11:33,320 --> 00:11:35,940 Ах да... ДЖИНН? 113 00:11:37,160 --> 00:11:39,130 Это случилось месяц назад 114 00:11:39,640 --> 00:11:43,600 Позволь человеку, спящему, по соседству делать свою работу 115 00:11:43,600 --> 00:11:45,705 Что-то случилось у вас с шефом? 116 00:11:47,040 --> 00:11:49,450 Из-за неё, так ведь? 117 00:11:49,920 --> 00:11:52,795 Она - действительно хорошая девочка 118 00:11:53,360 --> 00:11:55,200 Какая разница, хорошая или плохая 119 00:11:55,200 --> 00:11:58,360 Машина хороша тогда, если ты можешь использовать её правильно. В противном случае, это - дерьмо. 120 00:11:58,360 --> 00:12:01,980 Кроме того, почему американская игрушка оказалась у нас? 121 00:12:02,440 --> 00:12:04,730 не только у нас... 122 00:12:04,960 --> 00:12:06,300 чего? 123 00:12:07,320 --> 00:12:12,325 Прежде чем прибыть сюда, она побывала во Флоте и Спецназе, и чёрт знает, где ещё... 124 00:12:14,680 --> 00:12:19,815 Они хотят провести как можно больше испытаний, чтобы получить дополнительные данные 125 00:12:21,520 --> 00:12:23,855 Так значит она - лучшая... 126 00:12:25,360 --> 00:12:27,195 Извращенцам бы она понравилась 127 00:12:28,400 --> 00:12:32,445 Ей следует быть повнимательней, Когда она не на дежурстве 128 00:12:46,960 --> 00:12:50,705 Что-то я притомился. Пойду домой, расслаблюсь маленько. 129 00:13:27,400 --> 00:13:30,045 Шеф сказал мне оставаться здесь 130 00:13:30,800 --> 00:13:33,085 О чём он только думает? 131 00:13:34,360 --> 00:13:37,545 Где я могу установить мое оборудование? 132 00:13:38,960 --> 00:13:43,260 Погоди-ка. Я не потерплю всякий хлам у себя гостиной. 133 00:13:44,240 --> 00:13:49,640 Я понимаю. Тогда покажите другое место. 134 00:13:49,640 --> 00:13:53,535 Кухня. Это единственное место, пригодное для такого хлама. 135 00:13:54,400 --> 00:13:55,650 Я понимаю 136 00:14:02,680 --> 00:14:04,425 Вам пришло новое сообщение 137 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 Привет, Братик 138 00:14:08,080 --> 00:14:09,330 Мамору... 139 00:14:09,400 --> 00:14:11,360 Ты живой? А? 140 00:14:11,360 --> 00:14:13,600 Давненько от тебя вестей не было 141 00:14:13,760 --> 00:14:15,505 Ты нашёл девчонку? 142 00:14:16,640 --> 00:14:17,665 Нет! 143 00:14:44,680 --> 00:14:46,020 Доброе утро 144 00:14:48,920 --> 00:14:50,845 И давно ты тут торчишь? 145 00:14:51,000 --> 00:14:53,285 Приблизительно пятнадцать секунд 146 00:14:55,360 --> 00:14:58,415 Я даже ничего не почувствовал 147 00:14:59,560 --> 00:15:01,680 Завтрак готов? 148 00:15:01,680 --> 00:15:05,725 Завтрак? Я не получала распоряжений относительно этого 149 00:15:07,200 --> 00:15:08,920 Это шутка 150 00:15:08,920 --> 00:15:12,150 Я и не ожидал чего-то подобного от оборудования. 151 00:15:12,360 --> 00:15:13,565 Шутка... 152 00:15:15,920 --> 00:15:17,035 Шутка? 153 00:15:17,240 --> 00:15:19,915 Да, порой я не понимаю Каору 154 00:15:23,280 --> 00:15:24,980 Он был застенчив... 155 00:15:26,840 --> 00:15:30,540 Застенчивый... растерянный... пристыженный... 156 00:15:32,360 --> 00:15:34,285 До меня до сих пор не доходит 157 00:15:35,000 --> 00:15:37,520 Это слегка трудновато для тебя... 158 00:15:37,520 --> 00:15:39,070 Да, это... 159 00:15:42,120 --> 00:15:45,520 Дж. Х. Брукс. Возраст - тридцать восемь 160 00:15:45,520 --> 00:15:49,975 Он - инженер A.I. работающий на компанию Digital Demand 161 00:15:51,320 --> 00:15:53,040 Digital Demand? 162 00:15:53,040 --> 00:15:55,015 Цель - инженер? 163 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Да, чтобы защитить некоторые секреты 164 00:15:57,520 --> 00:15:58,635 Понятно 165 00:16:01,600 --> 00:16:03,440 Что это за девчонка? 166 00:16:03,440 --> 00:16:05,500 Она играет не последнюю роль в этой операции 167 00:16:06,200 --> 00:16:10,180 Он очень осторожен, его охрана почти совершенна, и он редко выходит, 168 00:16:13,600 --> 00:16:16,110 но он не может противостоять женщине 169 00:16:19,640 --> 00:16:20,840 Враньё! 170 00:16:20,840 --> 00:16:23,600 Это идеальная миссия для Алисы 171 00:16:23,600 --> 00:16:25,210 Вы согласны с этим? 172 00:16:25,320 --> 00:16:27,335 У меня нет возражений. 173 00:16:27,960 --> 00:16:29,300 Микогами... 174 00:16:34,120 --> 00:16:35,595 Я сделала всё по рецепту 175 00:16:36,920 --> 00:16:39,925 и считаю, что это можно назвать завтраком 176 00:16:40,600 --> 00:16:43,545 Разве я приказывал сделать это? 177 00:16:44,920 --> 00:16:46,760 Это мое собственное решение 178 00:16:46,760 --> 00:16:48,080 Твоё? 179 00:16:48,080 --> 00:16:52,470 Да, это входит в рамки моих параметров свободы, когда я не на миссии 180 00:16:57,200 --> 00:16:59,740 Я не думал, что обзаведусь домохозяйкой... 181 00:17:00,200 --> 00:17:01,405 Каору... 182 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Позволь мне умыться, а затем можно и позавтракать 183 00:17:05,360 --> 00:17:07,240 Было сообщение из Штаба 184 00:17:07,840 --> 00:17:10,080 Сегодня в 23:00 начинается миссия 185 00:17:17,080 --> 00:17:19,005 ДЕВЯТЫЙ РАЙ совершенен 186 00:17:19,560 --> 00:17:21,350 Я, наконец, получил его 187 00:17:27,360 --> 00:17:28,790 Начинается 188 00:17:30,240 --> 00:17:32,035 Это LMJP? 189 00:17:40,760 --> 00:17:44,395 Будет полностью заряжено через час! 190 00:17:45,640 --> 00:17:47,925 На что ты сердишься? 191 00:17:49,080 --> 00:17:51,545 Алиса работала без эмоций. 192 00:17:54,080 --> 00:17:56,635 Она, вероятно, не нуждалась в них прежде 193 00:18:01,200 --> 00:18:02,760 Теперь нет никакой разницы. 194 00:18:02,760 --> 00:18:06,655 Нет! помните завтрак, она пыталась достучаться до Вас. 195 00:18:08,960 --> 00:18:13,655 И... эта миссия... Ничего хорошего для нее. 196 00:18:14,880 --> 00:18:17,075 Ты слишком много об этом думаешь 197 00:18:18,440 --> 00:18:20,550 Это правда. Я знаю это 198 00:18:23,840 --> 00:18:27,685 Для человека, работающего в этой области, у вас явно не хватает логики 199 00:18:29,760 --> 00:18:31,640 Но не в случае с Алисой 200 00:18:33,320 --> 00:18:34,390 Кана? 201 00:18:36,080 --> 00:18:40,545 Вы знаете, что случилось со мной прежде... не так ли? 202 00:18:40,960 --> 00:18:42,030 Нет!! 203 00:18:44,240 --> 00:18:47,160 О том, что я была изнасилована одним из Агентов 204 00:18:47,160 --> 00:18:48,755 Да, я в курсе 205 00:18:50,320 --> 00:18:51,930 Это была трагедия 206 00:18:53,480 --> 00:18:58,880 Нам дают название "агенты", но когда это сводится к такому, мы просто убийцы 207 00:18:58,880 --> 00:19:00,840 Нас совершенно сорвало с тормозов 208 00:19:00,840 --> 00:19:02,315 Включая меня 209 00:19:03,240 --> 00:19:04,310 Кана? 210 00:19:08,080 --> 00:19:09,555 Я люблю Вас... 211 00:19:09,920 --> 00:19:11,125 Каору... 212 00:19:39,560 --> 00:19:43,590 Я не против, если Вы сейчас меня изнасилуете 213 00:19:47,720 --> 00:19:49,425 Не.. там 214 00:19:50,760 --> 00:19:51,740 Нет 215 00:19:53,120 --> 00:19:54,910 Это трудно назвать насилием 216 00:20:06,320 --> 00:20:07,300 Нет 217 00:20:16,320 --> 00:20:17,360 Это больно? 218 00:20:17,360 --> 00:20:18,520 Немного 219 00:20:20,280 --> 00:20:22,205 Прошло так много времени... 220 00:20:23,560 --> 00:20:24,765 Готова? 221 00:20:32,520 --> 00:20:34,130 Тебе хорошо теперь? 222 00:20:49,760 --> 00:20:51,780 Ещё! Каору... 223 00:20:55,840 --> 00:20:57,900 Это так странно 224 00:21:00,560 --> 00:21:02,170 Я не могу больше. 225 00:21:03,600 --> 00:21:05,665 Я не могу! Каору! 226 00:21:20,320 --> 00:21:22,865 Новенькая... проходите 227 00:21:45,880 --> 00:21:48,255 Это лицо как у куклы, мне нравится 228 00:22:09,320 --> 00:22:10,840 Обнаружение врагов 229 00:22:11,280 --> 00:22:13,400 Подтверждаю несколько врагов 230 00:22:13,400 --> 00:22:14,720 Подтверждаю пять 231 00:22:14,720 --> 00:22:16,160 Подтверждаю наличие оружия 232 00:22:16,160 --> 00:22:17,635 Они вооружены? 233 00:22:17,880 --> 00:22:19,810 Это западня? 234 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 Здесь чисто. Продолжаем миссию 235 00:22:27,640 --> 00:22:28,800 Принято 236 00:22:38,280 --> 00:22:39,845 Он знал об операции 237 00:22:41,040 --> 00:22:43,175 Пожалуйста, отступайте 238 00:22:44,360 --> 00:22:45,475 Алиса! 239 00:22:58,440 --> 00:22:59,600 Мамору? 240 00:23:00,280 --> 00:23:01,350 Братик? 241 00:23:02,120 --> 00:23:04,360 Замри! Это полиция. 242 00:23:04,360 --> 00:23:05,700 Что? 243 00:23:06,480 --> 00:23:09,760 Что тут творится? Почему ты здесь? 244 00:23:09,760 --> 00:23:13,065 Пришло сообщение, что террорист был здесь 245 00:23:14,120 --> 00:23:16,230 А ты тут откуда? 246 00:23:17,000 --> 00:23:20,195 От верблюда. Долбаный террорист. Нас поимели. 247 00:23:21,760 --> 00:23:23,460 Ты остаёшься здесь! 248 00:23:23,840 --> 00:23:25,000 Поняла? 249 00:23:25,160 --> 00:23:27,040 Да по какому праву? 250 00:23:27,560 --> 00:23:29,575 Вас подставили 251 00:23:30,960 --> 00:23:33,110 Тут нет никаких террористов. 252 00:23:33,320 --> 00:23:34,000 А? 253 00:23:34,000 --> 00:23:36,090 Стой тут, хорошо? 254 00:23:36,520 --> 00:23:38,070 Эй, подожди! 255 00:23:40,600 --> 00:23:41,760 Братик... 256 00:23:46,120 --> 00:23:47,325 Алиса... 257 00:23:47,560 --> 00:23:50,645 Пожалуйста, валите отсюда, a... 258 00:23:53,480 --> 00:23:55,000 Ваша песенка спета. 259 00:23:55,480 --> 00:23:57,905 Взрывное устройство. Бомба? 260 00:24:00,080 --> 00:24:02,680 Я подготовил маленькую заварушку с полицией для Вас 261 00:24:05,480 --> 00:24:06,955 так это был ты... 262 00:24:09,160 --> 00:24:11,675 Для меня это как два пальца... 263 00:24:12,200 --> 00:24:13,995 мистер Микогами 264 00:24:16,400 --> 00:24:18,190 Это мозговая волна... 265 00:24:18,640 --> 00:24:20,340 Меня нельзя убить 266 00:24:22,840 --> 00:24:24,045 Мэтью... 267 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 Это тело может умереть, 268 00:24:26,800 --> 00:24:28,995 но я приду навестить Вас снова 269 00:24:29,560 --> 00:24:30,675 Спектр 270 00:24:31,160 --> 00:24:32,635 Не может быть! 271 00:24:33,400 --> 00:24:36,530 Конечно в том случае, если вы тут не подохнете 272 00:24:39,040 --> 00:24:40,110 Руки к небу! 273 00:24:41,960 --> 00:24:43,075 Алиса! 274 00:25:08,960 --> 00:25:10,075 Алиса! 275 00:25:28,000 --> 00:25:30,075 Продолжение следует?