1
00:00:02,960 --> 00:00:06,255
Translated & edited by
Ozorkin

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,255
Как Брукс?

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,560
Сцепился с Общественной Безопасностью и был убит, как планировалось

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,205
Мэтью установил западню?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,655
Да

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,970
Хорошая работа, Дэймон

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,750
Наслаждайся

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,915
Вот так... Здесь...

9
00:01:39,280 --> 00:01:42,105
Тень наблюдает за Общественной Безопасностью

10
00:01:45,400 --> 00:01:46,965
Будьте осторожны

11
00:01:47,200 --> 00:01:49,110
Да, доктор Весмер.

12
00:02:23,720 --> 00:02:26,665
Ты говорила, что сломала руку

13
00:02:27,040 --> 00:02:28,785
Уже починили?

14
00:02:28,960 --> 00:02:32,120
Да, было только небольшое повреждение нерва

15
00:02:32,120 --> 00:02:33,235
Понятно

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Вы беспокоились за меня?

17
00:02:36,480 --> 00:02:38,280
Только потому, что отвечаю за тебя

18
00:02:38,280 --> 00:02:41,960
А письменных извинений за грубое обращение ты всё равно не дождёшься.

19
00:02:44,520 --> 00:02:47,390
Обслуживающее оборудование на кухне...

20
00:02:48,440 --> 00:02:49,000
Да?

21
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Тащи его в комнату

22
00:02:51,160 --> 00:02:54,015
Кухня слишком мала, и это неудобно

23
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Да, сэр

24
00:02:56,800 --> 00:02:59,720
Пожалуйста... Не вынуждайте меня идти домой сегодня вечером

25
00:02:59,720 --> 00:03:00,790
Вы...

26
00:03:00,880 --> 00:03:04,080
Я люблю Вас. Пожалуйста, обнимите меня.

27
00:03:04,080 --> 00:03:05,240
Но я...

28
00:03:06,000 --> 00:03:09,790
Я знаю, что Вы уедете завтра...

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,005
Я хочу, чтобы вы помнили меня.

30
00:03:14,680 --> 00:03:20,280
Кто-то идёт... Вооруженная женщина... Подтверждено.

31
00:03:27,440 --> 00:03:28,420
Вы?

32
00:03:29,080 --> 00:03:32,400
Муниципальная полиция, Департамент Общественной безопасности. Уголовный розыск.

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,480
Помощник Инспектора, Микогами Мамору

34
00:03:34,480 --> 00:03:35,460
Чё?

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,075
Подтверждено

36
00:03:39,040 --> 00:03:41,310
Каору, ваша сестра здесь

37
00:03:46,080 --> 00:03:49,095
Что тут творится? Кто это ещё?

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,815
Итак, почему ты пришла сюда?

39
00:03:54,880 --> 00:03:58,350
У меня жалоба, нет, требование...

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
О том, что случилось ранее?

41
00:04:00,760 --> 00:04:01,875
Да.

42
00:04:02,160 --> 00:04:07,110
Это наша юрисдикция. А вас только облапошили с поддельной информацией

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,335
Ты мне ничего не объяснил

44
00:04:10,480 --> 00:04:17,110
Ты - представитель Сил Общественной Безопасности. И ты знаешь, что есть вещи, которые я не могу сказать даже тебе

45
00:04:17,640 --> 00:04:20,180
Ну ты как всегда, Братик.

46
00:04:20,200 --> 00:04:23,925
Ты внезапно уехал из дома и внезапно занялся опасной работой

47
00:04:26,200 --> 00:04:29,120
Технически, я - государственный служащий, как и ты

48
00:04:29,120 --> 00:04:31,920
Но Ты исчез бесследно, не так ли?

49
00:04:31,920 --> 00:04:34,295
По крайней мере, скажи мне почему

50
00:04:34,880 --> 00:04:37,530
Правильно. Была причина

51
00:04:38,440 --> 00:04:40,710
То, что я был арестован...

52
00:04:41,760 --> 00:04:43,265
Эй, Брат!

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,275
Что случилось?

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,750
Ты глухой совсем

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,090
Расследование 9-Рая!

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,150
9 Рай?

57
00:04:55,040 --> 00:05:01,190
9 Рай! Это - кибернаркотик, распространенный в подполье

58
00:05:01,680 --> 00:05:04,325
Это было найдено в комнате Брукса

59
00:05:05,000 --> 00:05:08,535
Да. Я занималась изучением. Он имеет нейронную основу

60
00:05:09,360 --> 00:05:11,735
Такую же, как у Алисы

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,405
Он посылает некоторые данные в мозг

62
00:05:16,640 --> 00:05:18,385
Проверка завершена

63
00:05:18,800 --> 00:05:20,950
Серьёзных проблем не обнаружено

64
00:05:21,360 --> 00:05:25,320
как так? Разве она может работать без проблем?

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Конечно

66
00:05:27,240 --> 00:05:29,435
Мозги девчонки - сложная штука

67
00:05:29,640 --> 00:05:30,665
ХМ?

68
00:05:30,680 --> 00:05:33,445
Микогами, ко мне, немедленно

69
00:05:33,760 --> 00:05:35,985
На ковёр вызывают, я должен идти

70
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Алиса, всё хорошо?

71
00:05:40,640 --> 00:05:41,620
Да

72
00:05:42,440 --> 00:05:47,040
После несчастного случая с Бруксом, я заметила некоторые колебания твоего эмоционального фона

73
00:05:47,040 --> 00:05:48,950
Да, я знаю об этом

74
00:05:49,440 --> 00:05:51,230
Это из-за Микогами?

75
00:05:54,680 --> 00:05:56,865
Ах ... это...

76
00:05:57,000 --> 00:06:00,355
Это странно... Я не контролирую себя

77
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Алиса, ты прямо как человек

78
00:06:05,040 --> 00:06:08,590
Разве люди тоже это чувствуют? Что я должна делать?

79
00:06:08,880 --> 00:06:10,985
Просто будь собой

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,335
Нападай!

81
00:06:13,440 --> 00:06:14,735
Нападать?

82
00:06:16,520 --> 00:06:18,400
Я должна побить Каору?

83
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
Я не могу сделать этого

84
00:06:23,920 --> 00:06:27,810
Машины и люди одинаковы, когда это идёт от сердца

85
00:06:36,840 --> 00:06:37,480
Привет

86
00:06:37,480 --> 00:06:41,305
Это Стивен Мэйхан. Он раньше отвечал за Алису

87
00:06:42,080 --> 00:06:45,410
Отвечал за Алису, говорите. Так что, Вы из ЦРУ?

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,820
Мэтью Спектр был первым, на ком применили MJP

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,185
MJP?

90
00:06:53,960 --> 00:06:58,120
Технология свободного соединения человеческого мозга с компьютером

91
00:06:59,560 --> 00:07:04,280
Всё в порядке, да? Можете передать Микогами закрытую информацию

92
00:07:04,280 --> 00:07:07,965
Технология MJP применялась при разработке Алисы

93
00:07:08,520 --> 00:07:11,255
Мэтью ничего даже не подозревает об этом

94
00:07:13,240 --> 00:07:15,280
Воспоминания Мэйуми скрыты в нём

95
00:07:15,280 --> 00:07:20,270
Мэйуми... Для пользы Микогами, надеюсь, ничего не случится

96
00:07:23,680 --> 00:07:27,920
В настоящее время, Микогами не может подобраться к Мэтью

97
00:07:27,920 --> 00:07:31,345
Также, меня беспокоят действия Вайсман

98
00:07:32,000 --> 00:07:35,805
Проблема в том, почему Корпорация Digital Demand требовала убить Брукса

99
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
Это интересное место

100
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
Хотя и не совсем то, что нужно

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,635
То, что мне нравится...

102
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Что такое?

103
00:07:51,160 --> 00:07:54,035
У тебя сбой? Скажи мне

104
00:07:54,240 --> 00:07:55,580
Вы мне нравитесь

105
00:07:57,160 --> 00:08:00,180
Я так рада, что повстречала Вас, Каору

106
00:08:00,181 --> 00:08:04,000
Наша встреча - это лучшее что могло случиться со мной в жизни

107
00:08:07,880 --> 00:08:08,995
Опять?

108
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Где бабки?

109
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
Я слежу за сделкой

110
00:08:21,440 --> 00:08:23,095
Выдвигайтесь немедленно

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Мимура, в чем дело?

112
00:08:25,520 --> 00:08:26,635
Отвечайте!

113
00:08:40,320 --> 00:08:42,065
Ты пришёл сюда.

114
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
Значит, понадобилась моя помощь, так?

115
00:08:48,240 --> 00:08:51,025
9 Рай. Ты слышала о нём?

116
00:08:57,680 --> 00:09:02,680
Это чип, в который встроена программа активации и преобразования мозга

117
00:09:02,680 --> 00:09:06,045
Существует девять типов этого чипа, с разными результатами

118
00:09:06,880 --> 00:09:12,255
Когда используется один и тот же различными способами, пользователь видит галлюцинации

119
00:09:14,160 --> 00:09:20,195
Если использовать их в надлежащем порядке, кажется, можно выжать полную мощь

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,205
Кажется?

121
00:09:25,920 --> 00:09:28,565
Никто не знает порядок

122
00:09:28,720 --> 00:09:31,230
У нас только ложная информация

123
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
Хорошо, вот вам часть легенды

124
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
Я хочу знать, как это распространяется

125
00:09:36,640 --> 00:09:39,635
Это не ваша работа, не так ли?

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,435
Это опасная работа, правда?

127
00:09:46,880 --> 00:09:48,580
Это личное

128
00:09:48,640 --> 00:09:51,405
Хорошо, но это будет стоить...

129
00:09:53,120 --> 00:09:54,325
Сколько?

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,565
Вы знаете, для Вас...

131
00:09:59,000 --> 00:10:02,450
...оплата будет натурой

132
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
Каору, ты лучший

133
00:11:07,960 --> 00:11:10,230
Я всегда это знала

134
00:11:20,600 --> 00:11:23,010
Ещё... Жёстче!

135
00:11:31,440 --> 00:11:34,270
Не могу терпеть больше! Сейчас кончу!

136
00:11:50,440 --> 00:11:55,000
Группа под названием Тень главным образом коммерсанты

137
00:11:59,800 --> 00:12:02,970
Я знаю, что Вы можете найти их в мгновение ока

138
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Только две правительственные ищейки. Никаких проблем.

139
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Хотя, была одна женщина

140
00:12:08,480 --> 00:12:11,650
Мы замочили парня и схватили девчонку

141
00:12:12,200 --> 00:12:15,075
Они проявляют заботу о ней. Хорошо

142
00:12:16,520 --> 00:12:22,285
Не думаю, что сможем получить важную информацию от неё, но это не помешает нам хорошенько позабавиться

143
00:12:23,040 --> 00:12:25,330
Это ещё что за хер в пальто?!

144
00:12:26,240 --> 00:12:29,050
Видать, вы из Тени, да?

145
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
Наверное, тебе не терпится сказать мне, где девушка?

146
00:12:37,360 --> 00:12:40,040
Ты меня напугал, я аж обосрался.

147
00:12:40,040 --> 00:12:42,460
В таком случае уши тебе больше не нужны

148
00:12:46,680 --> 00:12:52,680
Если поискать, найдётся ещё масса никчемных органов. Твои глаза? Или нос?

149
00:12:52,680 --> 00:12:53,930
Нееееееее!

150
00:12:58,800 --> 00:13:00,500
А ну отпустите!

151
00:13:03,520 --> 00:13:06,825
Вы думаете, что это сойдёт вам с рук?

152
00:13:08,120 --> 00:13:10,405
Мы только маленько повеселимся и всё

153
00:13:12,840 --> 00:13:15,020
Не сопротивляйся, сука

154
00:13:17,320 --> 00:13:21,040
Твоё тело пропадает впустую в общественной безопасности

155
00:13:21,040 --> 00:13:22,605
Не тронь меня!

156
00:13:23,720 --> 00:13:26,770
Ничего, я приручу тебя как животное.

157
00:13:30,600 --> 00:13:34,010
Такое грубое животное должно быть наказано

158
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
Что Вы делаете?

159
00:13:39,800 --> 00:13:43,560
Нет! Отпустите немедленно, вы - долбаные извращенцы!

160
00:13:47,960 --> 00:13:50,610
Больно блин! Хватит!

161
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
Ёпт..!

162
00:14:21,960 --> 00:14:26,510
Ну что за шлюха. Обоссаться вот так... Ты - сука, однако

163
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
Братик...

164
00:14:33,840 --> 00:14:34,865
Нет!

165
00:14:36,880 --> 00:14:39,210
Что ты задумал?

166
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Мы немножко пошалим, но ты не переживай.

167
00:14:42,880 --> 00:14:43,905
Нет!

168
00:14:47,120 --> 00:14:50,440
Интересно у всех девчонок из общественной безопасности такие шикарные титьки

169
00:14:51,960 --> 00:14:56,325
Хватит уже! Отвалите! Меня сейчас вырвет..

170
00:14:58,360 --> 00:14:59,970
Начинаешь заводиться, да?

171
00:15:00,520 --> 00:15:02,445
Да ты и трактор завести не сможешь.

172
00:15:05,640 --> 00:15:09,220
Я смотрю ты все еще девственница

173
00:15:10,880 --> 00:15:14,830
Н-Не... НЕТ! Прекратите немедленно! НЕТ!

174
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
Я говорил тебе, что могу доставить незабываемое наслаждение

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,695
Нет, не надо! Только не внутрь!

176
00:15:28,880 --> 00:15:30,580
Отстать уже!

177
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
Не лижи там

178
00:15:51,080 --> 00:15:52,375
Не надо...

179
00:16:02,440 --> 00:16:04,895
Я - ... сейчас...

180
00:16:09,720 --> 00:16:11,420
Что происходит...

181
00:16:26,600 --> 00:16:30,380
Обоссаться и затем обкончаться? Нет, ну ты грязная женщина

182
00:16:32,080 --> 00:16:34,455
Мы должны быть построже с тобой

183
00:16:37,960 --> 00:16:39,780
Нет, холодно же

184
00:16:42,440 --> 00:16:45,000
Не толкай туда! Вынь немедленно!

185
00:16:51,880 --> 00:16:53,220
Вытащи это!

186
00:17:04,920 --> 00:17:07,435
Мой живот! Он заполняется!

187
00:17:17,280 --> 00:17:21,639
живот скоро лопнет! Он ведь лопнет!

188
00:17:28,160 --> 00:17:30,355
А мы только начали!

189
00:17:33,400 --> 00:17:34,425
Нет!

190
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
Больно!

191
00:17:56,640 --> 00:17:58,295
Ты же всё порвал!

192
00:18:12,960 --> 00:18:15,385
Убейте меня! Убейте!

193
00:18:21,400 --> 00:18:23,550
Я успокою тебя в один момент

194
00:18:35,720 --> 00:18:37,675
Нет, не вынимай это!

195
00:19:13,120 --> 00:19:16,530
Я вступила в экстренное подразделение Общественной Безопасности

196
00:19:18,760 --> 00:19:20,325
И я не проиграю

197
00:19:21,040 --> 00:19:22,155
Мамору

198
00:19:30,000 --> 00:19:32,510
Ты должна быть на профилактике сегодня

199
00:19:32,520 --> 00:19:35,030
Я чувствую оружие под вашим плащом

200
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Ну это нормально. Возвращайся назад.

201
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
Я отказываюсь

202
00:19:42,120 --> 00:19:43,400
Что?

203
00:19:43,400 --> 00:19:46,345
Произвольные действия запрещены, Микогами

204
00:19:49,640 --> 00:19:53,110
Канако, я смотрю, ты получаешь какие-то данные от Алисы

205
00:19:53,720 --> 00:19:56,140
Но на сей раз у меня есть личные причины

206
00:19:57,440 --> 00:19:58,870
Не вмешивайтесь

207
00:19:59,120 --> 00:20:02,890
Я могу нажать курок быстрее, чем Вы на 0,1003 секунд

208
00:20:06,000 --> 00:20:09,140
Может, все-таки вместе нарушим правила?

209
00:20:11,120 --> 00:20:12,145
Извините

210
00:20:31,280 --> 00:20:37,380
Это просто шлюха из общественной Безопасности, в конце концов. Никто не будет переживать, если мы ее испортим.

211
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
Красный и черный. Пять кусков каждый

212
00:20:51,080 --> 00:20:54,115
Интересно, будет ли она способна оправиться

213
00:21:09,720 --> 00:21:11,675
Помоги мне, Братик

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Кто это?

215
00:21:26,720 --> 00:21:28,150
Добрый вечер!

216
00:21:36,280 --> 00:21:41,055
Мы тут пошумим чуть-чуть, чтобы Микогами смог легко проникнуть.

217
00:21:46,120 --> 00:21:47,895
Готова, Алиса?

218
00:21:48,920 --> 00:21:50,620
Тогда вперёд!

219
00:22:13,840 --> 00:22:15,450
Что происходит?

220
00:22:25,720 --> 00:22:29,860
Это дорогие наркотики. Наслаждайся ими

221
00:22:30,320 --> 00:22:33,055
Ты наконец-то стала настоящим домашним животным

222
00:22:38,120 --> 00:22:40,365
Ты, бля, кто такой!?

223
00:22:45,880 --> 00:22:46,995
Алиса!

224
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Ты далеко зашла, малышка

225
00:22:49,320 --> 00:22:51,610
Эх! Мне так нравилась эта одежда

226
00:22:52,920 --> 00:22:54,710
И теперь она грязная!

227
00:22:56,240 --> 00:22:58,570
Как Вы собираетесь компенсировать это мне?

228
00:23:08,760 --> 00:23:10,825
Алиса! Ты в порядке?

229
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
Все хорошо

230
00:23:12,200 --> 00:23:14,175
Но где - Каору?

231
00:23:16,280 --> 00:23:19,080
Мамору! Приди в себя, Мамору!

232
00:23:19,080 --> 00:23:22,755
Это я! Всё в порядке, Мамору!

233
00:23:23,560 --> 00:23:26,765
Братик... Помоги мне...

234
00:23:29,840 --> 00:23:31,090
Мамору...

235
00:23:32,520 --> 00:23:36,085
... контузия, многочисленные ссадины...

236
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
... половые органы порваны...

237
00:23:39,000 --> 00:23:41,560
... раздуто влагалище и повреждение матки...

238
00:23:41,560 --> 00:23:44,975
Более серьезная проблема - изувеченная чем-то душа

239
00:23:46,040 --> 00:23:49,495
Вероятно свежим и дорогим кибер-наркотиком...

240
00:23:50,120 --> 00:23:52,885
9-Рай, иначе известный как MJP

241
00:23:56,760 --> 00:23:57,875
MJP...

242
00:24:00,480 --> 00:24:03,630
Голосовая Почта. Отправитель - Эйн

243
00:24:04,040 --> 00:24:05,080
Киёко?

244
00:24:05,080 --> 00:24:07,480
Каору, это о группе Тень

245
00:24:07,480 --> 00:24:11,230
Братик... Помоги мне...

246
00:24:13,360 --> 00:24:15,995
Помоги мне... Братик...

247
00:24:16,040 --> 00:24:17,720
Где Алиса?

248
00:24:17,720 --> 00:24:20,425
Мэтью, я, наконец, нашел его

249
00:24:22,200 --> 00:24:26,840
Когда Брукс умер, он переместился к самому близкому нейронному мозгу

250
00:24:28,440 --> 00:24:31,640
Это была Алиса. Мэтью находится в мозгах Алисы

251
00:24:31,640 --> 00:24:33,070
Не может быть!

252
00:24:33,920 --> 00:24:37,900
Тень поддерживалась президентом корпорации Digital Demand, Дианой Вайсман

253
00:24:39,440 --> 00:24:41,725
детали предоставлю лично

254
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
Киёко...

255
00:24:58,600 --> 00:25:00,845
Системная ошибка? Нет

256
00:25:01,760 --> 00:25:03,685
Нарушение управляющей команды

257
00:25:05,720 --> 00:25:08,005
Контроль потерян

258
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Продолжение следует