[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,С годами мой слух\Nстановится хуже.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Мои ноги уже не те,\Nчто были раньше.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Я становлюсь уродливее,\Nи ничего не могу с этим\Nподелать.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Женщины, которых я любил,\Nпоседели и покрылись\Nморщинами.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё это меня постоянно\Nраздражает...
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Если я дальше буду\Nжить на свете...
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,не думаю, что вещи\Nстанут лучше.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Сайкаку Ихара\NСЛАСТОЛЮБЕЦ
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Автор идеи\NРэн Усами
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Продюсеры: Рэн Усами, Цунэмаса,\NХатано и Дзудза Хагивара
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий\NЭйити Ямамото
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Аниматоры: Томоко Огава,\NМасахару Эндо и Хироюки Кондо
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Композитор: Кэйдзю Исикава\NЗвукорежиссёр: Сусуму Акэтагава
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Оператор: Минору Фудзита\NМонтаж: Кэнъити Такасима
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр:\NЮкио Абэ
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Магазин модной одежды\N"МЕЧТА"
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я зайду ненадолго.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Я подожду.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,А, портной Дзюдзо!
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,А хозяин здесь?
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Я уезжаю в Эдо, и зашел\Nсюда проститься с ним.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сходи спроси\Nхозяина, если...
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не беспокойте его.\NНе могли бы вы просто сказать ему...
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,...что я скоро вернусь?
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Дзюдзо?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ёносукэ\N(54 года)
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий!
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Дай ему денег.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, я пришёл не за этим.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю. Просто хочу помочь.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Что сподвигло тебя\Nотправиться в Эдо?
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь переспать\Nс Комурасаки...
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,...самой известной\Nкуртизанкой.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,А?\NЧто?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Я напился пьяным на вечеринке...
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,И сказал, что я бы\Nпереспал с Комурасаки\Nна нашей первой встрече.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хозяин вечеринки поспорил со мной.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,На вашей первой встрече?
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Амм, да...
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Клоун Ухэй едет со мной, чтобы\Nпонаблюдать за результатом.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне, Дзюдзо...
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты поставил?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Если я выиграю,\Nто получу особняк.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,А если нет?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Дзюдзо!
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Эти куртизанки - особенные люди.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то они были только\Nдля господ феодалов...
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо образованные\Nи очень гордые.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Они сведущи в искусствах,\Nочень изощрённые.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,С недавних пор они принимают\Nи нас, купцов...
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,...но, естественно, не пускают\Nсразу в свою постель!
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Никакой постели на первой встрече?!
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ремесленники не допускаются.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль говорить такое,\Nно ты даже не сможешь\Nвстретиться с ней!
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Он знал это, и заставил меня\Nпоставить на кон моё\Nмужское достоинство!
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто этот злодей?
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Он взял с меня слово\Nне называть его имени.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада!
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий!
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий, я буду\Nсопровождать его в Эдо.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,У его отца была серебряная шахта.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Он прибыл в Киото\Nс большим состоянием...
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Он любил вино\Nи женщин.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Его звали\Nгосподин Мечта.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Он выкупил куртизанку\Nкоторая подарила ему сына,\NЁносукэ.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Как и его отец, Ёносукэ\Nбыл очень скороспелым...
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,В семь лет он впервые\Nвозлежал с женщиной...
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,В девять лет он начал учиться\Nкоммерции у родственников...
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Он также познал и\Nгомосексуальность.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,В одиннадцать лет он снял\Nсвоих первых шлюх.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор ни одну ночь\Nон не провёл один.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Соседские девушки,\Nжёны, шлюхи...
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Пока она была женщиной,\Nостальное его не волновало.
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл с тобой...
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,...потому что, я жалею о том,\Nчто ты можешь лишиться\Nмужского достоинства.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я смогу устроить так,\Nчто ты хотя бы сможешь\Nувидеть её.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это будет нелегко.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты получишь\Nшанс и провалишься...
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Прими свою судьбу.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Перед посторонними веди себя\Nкак богатый купец.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Это дерево - знак.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь находится район\Nкрасных фонарей.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот это знаменитые ворота\Nв Ёсивару, район красных\Nфонарей.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Обычные шлюхи тут\Nв каждом борделе.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,...но куртизанок надо\Nприглашать в чайный домик.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём!
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите меня!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите Комурасаки?
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот господин впервые\Nприехал в Эдо.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет её за любую цену,\Nчтобы запомнить Эдо.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы с радостью окажем\Nвам услугу.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Комурасаки\Nтак популярна...
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь, что вам придётся\Nподождать четыре или\Nпять дней.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы это знаем, верно?
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:53.94,Default,,0000,0000,0000,,В 18 лет Ёносукэ отправили\Nв филиал в Эдо.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:59.45,Default,,0000,0000,0000,,По пути он снимал шлюху\Nна каждой почтовой станции.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Он потратил на это\Nмного времени.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:06.42,Default,,0000,0000,0000,,В Эдо он быстро посетил\Nвсе бордели.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Он гулял с парнями\Nи девушками....
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,...и кончил тем, что проводил\Nнедели в Ёсиваре.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Даже его отец отрёкся от него.
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Так он стал монахом.
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Но даже неделю не был он\Nнабожным человеком.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоть переполняла его.
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Днём и ночью звал он к себе\Nв храм торговцев наркотиками\Nи других подобных людей...
Dialogue: 0,0:22:21.74,0:22:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Господа, куртизанка идёт сюда.
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уже осталось недолго!
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Дзюдзо, ты готов?
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Я готов.
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом. Я говорю об\Nодежде для твоей штуки.
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты надел красную набедренную\Nповязку и чётки, которые\Nя тебе дал?
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне!
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, давай!
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, господин?
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Но господин...
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Держись.\NТы - клиент.
Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:27.80,Default,,0000,0000,0000,,В 20 лет, всё ещё отверженный,\Nон отправился в Осаку...
Dialogue: 0,0:26:28.11,0:26:31.78,Default,,0000,0000,0000,,...влача бедную жизнь\Nчернорабочего.
Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время похоть\Nне оставляла его.
Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Начались 15 лет его скитаний.
Dialogue: 0,0:26:41.06,0:26:45.26,Default,,0000,0000,0000,,В 22 года он торговал\Nрыбой вразнос...
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Всегда, когда он\Nне посещал бордели.
Dialogue: 0,0:26:48.30,0:26:52.36,Default,,0000,0000,0000,,В 25 лет он трудился\Nв золотой шахте.
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Но его мечта, нажить\Nсостояние, всё не сбывалась.
Dialogue: 0,0:26:57.84,0:27:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Он скитался по северу Японии,\Nзанимаясь любовью с самыми\Nразными женщинами.
Dialogue: 0,0:27:03.32,0:27:08.55,Default,,0000,0000,0000,,В 27 лет он совратил\Nхрамовую деву.
Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:14.89,Default,,0000,0000,0000,,В наказание, ему сбрили\Nполовину волос и\Nбросили в тюрьму.
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Через год он был отпущен\Nпо амнистии.
Dialogue: 0,0:27:37.65,0:27:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Вот оно, счастье!
Dialogue: 0,0:27:53.27,0:27:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы обе очень красивые.
Dialogue: 0,0:28:03.18,0:28:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему куртизанка\Nтак задерживается?
Dialogue: 0,0:28:27.40,0:28:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:28:51.19,0:28:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Это вы мне?!
Dialogue: 0,0:29:00.53,0:29:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Хорошо!
Dialogue: 0,0:29:13.15,0:29:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, что он пьян.
Dialogue: 0,0:29:41.27,0:29:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Вам это нравится?
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Я очень щедр!
Dialogue: 0,0:29:48.85,0:29:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Мои деньги!
Dialogue: 0,0:29:59.89,0:30:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Хехехе...
Dialogue: 0,0:30:04.33,0:30:06.09,Default,,0000,0000,0000,,О, Боже!
Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ахахаха!
Dialogue: 0,0:30:11.47,0:30:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне не жалко.
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Господа!
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Прибыла куртизанка!
Dialogue: 0,0:31:28.95,0:31:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давай выпьем?
Dialogue: 0,0:31:34.22,0:31:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Шепчет...
Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Она не примет его чашку\Nна первой встрече.
Dialogue: 0,0:31:45.90,0:31:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Давай, бери!
Dialogue: 0,0:32:10.39,0:32:12.82,Default,,0000,0000,0000,,А! О!
Dialogue: 0,0:32:14.36,0:32:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Я налью тебе немного.
Dialogue: 0,0:32:43.56,0:32:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой!
Dialogue: 0,0:32:58.24,0:33:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:33:01.64,0:33:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Не соблаговолите продолжить,\Nпока я пойду переоденусь?
Dialogue: 0,0:34:08.81,0:34:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда ему было 33,\Nего отец умер, простив его.
Dialogue: 0,0:34:15.01,0:34:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ему осталось огромное\Nнаследство.
Dialogue: 0,0:34:19.42,0:34:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Его мать позволила ему делать\Nто, чего он хочет.
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он, как и раньше,\Nстал покорять японские\Nрайоны красных фонарей.
Dialogue: 0,0:34:29.50,0:34:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Он переспал с каждой\Nзнаменитой куртизанкой...
Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:36.83,Default,,0000,0000,0000,,...достигнув самого\Nпика чувственности.
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:45.54,Default,,0000,0000,0000,,С семи и до шестидесяти лет,\Nон познал целых 3742 женщины.
Dialogue: 0,0:34:46.51,0:34:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, число мужчин,\Nс которыми он был в интимной\Nблизости, было равно 725.
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он искушён во всем.
Dialogue: 0,0:34:57.66,0:35:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ёносукэ не оставил\Nникакого потомства.
Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Он растратил своё состояние на женщин и мужчин.
Dialogue: 0,0:36:08.96,0:36:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?! У вас есть ещё одно точно такое же кимоно!
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Какая предусмотрительность!\NКакая подготовленность!
Dialogue: 0,0:36:23.34,0:36:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:36:25.85,0:36:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Не соблаговолите проследовать\Nза нами?
Dialogue: 0,0:36:29.25,0:36:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:36:44.40,0:36:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Аааа... Куда мы идём?
Dialogue: 0,0:37:05.32,0:37:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:37:08.62,0:37:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Эммм... Ну...
Dialogue: 0,0:37:11.49,0:37:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:37:15.90,0:37:21.23,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет! Секундочку!\NПодождите!
Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Я это... Я это не нарочно.
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Вам не за что извиняться.\NПочему вы не подходите ближе?
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:38:20.19,0:38:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:38:26.33,0:38:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Смешной дядя!\NСтранный дядя!
Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Подойдите поближе.
Dialogue: 0,0:41:59.48,0:42:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Магазин модной одежды "Мечта",\Nфилиал в Эдо
Dialogue: 0,0:42:09.79,0:42:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:42:22.27,0:42:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, куртизанка написала\Nэто на твоей набедренной\Nповязке.
Dialogue: 0,0:42:26.14,0:42:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, как доказательство!
Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Сим подтверждаю, что спала\Nс Дзюдзо. Подпись Комурасаки"
Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты был тому свидетелем?
Dialogue: 0,0:42:40.99,0:42:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:42:41.72,0:42:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:42:43.62,0:42:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:42:44.76,0:42:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Теперь и моя честь, и моё "достоинство" спасены.
Dialogue: 0,0:42:50.43,0:42:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, господин.
Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Я поражён...
Dialogue: 0,0:42:56.54,0:42:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:43:13.49,0:43:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Комурасаки...
Dialogue: 0,0:43:16.06,0:43:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:43:20.63,0:43:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласилась переспать\Nсо мной только на нашей\Nтретьей встрече.
Dialogue: 0,0:43:27.87,0:43:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты согласилась\Nпереспать с Дзюдзо?
Dialogue: 0,0:43:30.30,0:43:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто, с него достаточно\Nтого, что он согласился\Nна дурацкое пари.
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне противен тот, кто так\Nнад ним подшутил.
Dialogue: 0,0:43:43.82,0:43:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я отнеслась\Nк нему по-особому.
Dialogue: 0,0:43:49.22,0:43:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты была права. Я тоже помогал\Nему назло тому негодяю.
Dialogue: 0,0:43:55.03,0:43:57.36,Default,,0000,0000,0000,,У тебя острый глаз,\NКомурасаки.
Dialogue: 0,0:43:58.16,0:44:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты красивая, умная и бойкая.
Dialogue: 0,0:44:02.40,0:44:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше всех, думаю,\Nя тебя!..
Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Люби меня сейчас, Ёносукэ!
Dialogue: 0,0:44:09.14,0:44:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Комурасаки!
Dialogue: 0,0:47:10.26,0:47:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Комурасаки!
Dialogue: 0,0:49:12.81,0:49:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь ещё?
Dialogue: 0,0:49:15.91,0:49:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:49:17.48,0:49:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:49:18.68,0:49:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы попадём в ад,\Nмы всегда будем вместе!
Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:49:40.57,0:49:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ёносукэ...
Dialogue: 0,0:49:43.54,0:49:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:49:52.88,0:49:58.12,Default,,0000,0000,0000,,С годами мой слух\Nстановится хуже.
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Я становлюсь уродливее,\Nи ничего не могу с этим\Nподелать.
Dialogue: 0,0:50:03.00,0:50:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Женщины, которых я любил,\Nпоседели и покрылись\Nморщинами.
Dialogue: 0,0:50:09.70,0:50:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё это меня постоянно\Nраздражает.
Dialogue: 0,0:50:14.04,0:50:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Если я дальше буду\Nжить на свете...
Dialogue: 0,0:50:17.34,0:50:20.54,Default,,0000,0000,0000,,не думаю, что вещи\Nстанут лучше.
Dialogue: 0,0:50:36.16,0:50:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Господин, корабль готов!
Dialogue: 0,0:50:38.56,0:50:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:51:01.02,0:51:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Давайте веселиться всю дорогу.\NПути назад может и не быть.
Dialogue: 0,0:51:06.79,0:51:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Куда мы направляемся?
Dialogue: 0,0:51:11.76,0:51:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы плывём искать\Nостров женщин.
Dialogue: 0,0:51:13.37,0:51:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Там вы поимеете всех женщин,\Nкоторые вам понравятся.
Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Там не жалко даже\Nумереть, израсходовав все\Nсвои соки!
Dialogue: 0,0:51:27.11,0:51:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Это будет настоящим\Nнаслаждением для мужчины!
Dialogue: 0,0:51:33.45,0:51:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Последуем за господином!
Dialogue: 0,0:53:28.45,0:53:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Перевод на английский выполнен\Nгруппой anime-ancestors\Nwww.anime-ancestors.com
Dialogue: 0,0:53:43.90,0:53:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Перевод на русский: Warlock\Nwarlock201086@gmail.com\N26/VI/2010